CDRIVER-2401 check for UTF-8 two-byte NULL

bson_utf8_validate() with allow_null=false should prohibit the UTF-8
two-byte code for NULL, as well as the single-byte NULL.