CDRIVER-1579 bson_malloc () can abort () on success

malloc(3):
"If size is 0, then malloc() returns either NULL, or a unique pointer
value that can later be successfully passed to free()."