bson: add bson_copy_to_excluding()

This function is helpful to copy a bson document but not all of the
elements. Equivalent to a removal of a key from a document (which we
do not currently allow in bson_t since it is append/overwrite only).