Fix object sizing for PMTUD setsockopt() and recvmsg().

Also cleans up other setsockopt() calls, and buffer sizing/handling
for recvmsg().

These are minor errors and no actual misbehavior was observed.
Discovered while working Windows Subsystem for Linux compatibility
issues.