Run tests with ‘make check’

The configure --enable-tests flag is no longer needed because
check_PROGRAMS are not built until you run ‘make check’.

Signed-off-by: Anders Kaseorg <andersk@mit.edu>