Replace IO::Pty with pipe

Now when we don't need some fancy pty for sending on window-size and
reading proxy-output from, just use a regular pipe to drop dependency on
IO::Pty

[closes #378]