Add support for generating coverage reports

This change adds autoconf/automake support for building all of mosh
with gcov, and generates an lcov html report. This allows seeing which
parts ofthe source tree have good test coverage, and which can be
shored up. Eventually, it would be good to hook this up to Github
Actions to be generated automatically.