Disable emulation-attributes-bce on tmux 3.3a

tmux 3.3a has a behavior change, since reverted, that is incompatible
with this test. Unfortunately, tmux 3.3a has already made it into some
distributions, so the test has to be disabled when tmux 3.3a is encountered.