Make tests detect UTF-8 locale with a helper executable

This uses the same utility function that mosh-client/mosh-server do.
This resolves portability issues with the 'locale' command.
This fixes OpenBSD 6.0 and probably Haiku builds.