Grep for clang warnings when testing compiler flag support

There is no way to make clang's "argument unused" warning fatal.

Ideally the search string would also include 'clang: ' but this output might
depend on clang's argv[0].