Fix various new compiler warnings.

terminalfunctions.cc: set_if_available() was undeclared.
Fix printf() wint_t/wchar_t warnings.
mosh-server.cc: Fix warning for side effects inside typeid().

Signed-off-by: John Hood <cgull@glup.org>