Handle printing to closed pipes better in tests.

Some systems do not deliver SIGPIPE to shell pipeline writers when the
downstream reader has exited.  So, also check for errors from
/bin/printf.  I fixed this for OpenBSD 6.0 but I think it will also
fix posh on Linux.