terminaldisplay: Make a for loop's boundary better match its body

Both f and frame.last_frame must have the same number of rows here, but
since we're iterating over frame.last_frame's rows, make that more
explicit.