tests: improve robustness

Replace some blind timeouts with actual synchronization.
Improve performance on some slow tests.
Tweak some of the remaining timeouts.

This still isn't good enough to get 'make -j9 check'
working reliably on Cygwin for me; I think some Cygwin/
Windows scheduling issues remain.