Fix excess newlines on mosh startup/shutdown.

Fixes #788.

This also works around issues with remote pty typeahead echo corrupting output
from mosh-server.