Make OS X mDNS/Bonjour .local IPv6 addresses work.

OS X advertises IPv6 link-local addresses for .local hostnames.
getaddrinfo() correctly reports interface identifiers for these, but we
were discarding them by using the socket peer host address instead.