Connection: Move socket creation out of setup

Once we support IPv6, we won’t be able to create a socket until we
know which address family to use.

Signed-off-by: Anders Kaseorg <andersk@mit.edu>