Only display prediction overlay when triggered by slowness

Here we maintain the predictions always, but we only display the overlay
when either a threshold of smoothed round-trip time is met or temporarily
after a "glitch."