tools: mkenvimage: Fix read() stdin error handling

On success read() returns the number of bytes read or zero for EOF. On
error -1 is returned and errno is set, so the right way to test if read
had failed is to test the return value instead of errno.

Signed-off-by: Alexander Dahl <ada@thorsis.com>