nfsd4: use xdr_stream throughout compound encoding

Note this makes ADJUST_ARGS useless; we'll remove it in the following
patch.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>