kmsan: add ReST documentation

Add Documentation/dev-tools/kmsan.rst and reference it in the dev-tools
index.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20220915150417.722975-7-glider@google.com


Signed-off-by: Alexander Potapenko <glider@google.com>
Cc: Alexander Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>
Cc: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Cc: Andrey Konovalov <andreyknvl@gmail.com>
Cc: Andrey Konovalov <andreyknvl@google.com>
Cc: Andy Lutomirski <luto@kernel.org>
Cc: Arnd Bergmann <arnd@arndb.de>
Cc: Borislav Petkov <bp@alien8.de>
Cc: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Cc: Christoph Lameter <cl@linux.com>
Cc: David Rientjes <rientjes@google.com>
Cc: Dmitry Vyukov <dvyukov@google.com>
Cc: Eric Biggers <ebiggers@google.com>
Cc: Eric Biggers <ebiggers@kernel.org>
Cc: Eric Dumazet <edumazet@google.com>
Cc: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
Cc: Herbert Xu <herbert@gondor.apana.org.au>
Cc: Ilya Leoshkevich <iii@linux.ibm.com>
Cc: Ingo Molnar <mingo@redhat.com>
Cc: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>
Cc: Joonsoo Kim <iamjoons...