pty: Fix input race when closing

A read() from a pty master may mistakenly indicate EOF (errno == -EIO)
after the pty slave has closed, even though input data remains to be read.
For example,

       pty slave       |        input worker        |    pty master
                       |                            |
                       |                            |   n_tty_read()
pty_write()            |                            |     input avail? no
  add data             |                            |     sleep
  schedule worker  --->|                            |     .
                       |---> flush_to_ldisc()       |     .
pty_close()            |       fill read buffer     |     .
  wait for worker      |       wakeup reader    --->|     .
                       |       read buffer full?    |---> input avail ? yes
                       |<---   yes - exit worker    |     copy 4096 bytes to user
  TTY_OTHER_CLOSED <---|                            |<--- kick worker
                       |      ...