remove workaround for ecl bug fixed in ecl-16.0.0

As a result of the migration from sourceforge, the bug report
no longer exists. Failure case was:

(compile nil '(lambda () (the (values &optional) (values))))