AMDGPU: Fix buffer intrinsic handling for various 16-bit elements.

Mostly fixes handling of bfloat vectors, but also some missing
i16 cases.
in 0 seconds and was queued for 87 minutes and 30 seconds
latest Auto DevOps