[AMDGPU][GFX12] Support disassembling MUBUF instructions with arbitrary FORMAT values. (#95243)

Some tools generate such instructions with the FORMAT field set to 0,
which corresponds to buf_fmt_invalid, but that should not prevent them
from being recognised on decoding.