[clang][Interp][NFC] Refactor lvalue-to-rvalue conversion code

Really perform the conversion always if the flag is set and don't make
it dependent on whether we're checking the result for initialization.