[MC] Simplify Sec.getFragmentList().insert(Sec.begin(), F). NFC

Decrease the uses of getFragmentList() to make it easier to change the
fragment list representation.