[ProfileData] Simplify calls to readNext in readBinaryIdsInternal (NFC) (#94862)

readNext has two variants:

- readNext<uint64_t, endian>(ptr)
- readNext<uint64_t>(ptr, endian)

This patch uses the latter to simplify readBinaryIdsInternal.  Both
forms default to unaligned.