[LazyCallGraph] Assert in removeDeadFunction() that NodeMap contains function

The function should always be known to LazyCallGraph
14 jobs for main
in 0 seconds and was queued for 0 seconds