Revert "[NewPM][CodeGen] Port selection dag isel to new pass manager" (#94146)

This reverts commit de37c06f to
de37c06f

It still breaks EXPENSIVE_CHECKS build. Sorry.
14 jobs for main
in 0 seconds and was queued for 0 seconds