[DAGCombiner][VP] Add DAGCombine for VP_MUL (#80105)

Use visitMUL to combine VP_MUL, share most logic of MUL with VP_MUL.

Migrate from https://reviews.llvm.org/D121187