[Clang] Fix overloading for constrained variadic functions (#93817)

Found by #93667
14 jobs for main
in 0 seconds and was queued for 78 minutes and 58 seconds