[VectorCombine] Add support for zext/sext/trunc to shuffleToIdentity (#92696)

This is one of the simple additions to shuffleToIdentity that help it
look through intermediate zext/sext instructions.