[Coroutines] Remove one construction of DominatorTree (#93507)

The DominatorTree can be reused if no CFG changes.
14 jobs for main
in 0 seconds and was queued for 101 minutes and 24 seconds