[CodeGen] Hidden visibility for prof version var (#93496)

This patch adds hidden visibility to the variable
that is used by the single byte counters mode in
source-based code coverage.