[clang-repl] Set up executor implicitly to account for init PTUs (#84758)

Until now the IncrExecutor was created lazily on the first execution
request. In order to process the PTUs that come from initialization, we
have to do it upfront implicitly.