[flang] add fir.rebox_assumed_rank operation (#93334)

As described in https://github.com/llvm/llvm-project/blob/main/flang/docs/AssumedRank.md,
add an operation to make copies of assumed-rank descriptors where lower
bounds, attributes, or dynamic type may have been changed.