[Clang] Rewrite SourceLocExpr in default args (#93383)

In order for their dependency to be computed correctly, SourceLocExpr
should refer to the context in which they are used.

Fixes #92680