MCExpr-ify amd_kernel_code_t (#91587)

Redefines the amd_kernel_code_t struct with MCExprs for members that would be
derived from SIProgramInfo MCExpr members.