AMDGPU: Emit 1/llvm.sqrt(x) instead of rsqrt calls in libcall handling (#92863)

With the contract flag we should end up codegening to the rsqrt
instruction, or denormal corrected rsqrt sequence present in the
library.