[AMDGPU] HasOneUse uses (#92534)

#91578 implements `HasOneUse` predicate on `PatFrag`, so this commit
uses it within AMDGPU.
14 jobs for main
in 0 seconds and was queued for 0 seconds