[AMDGPU] Fix an issue that wrong index is used in calculation of byte provider...

[AMDGPU] Fix an issue that wrong index is used in calculation of byte provider when the op is extract_vector_elt (#91697)

Fixes: SWDEV-460097