CodeGen: Fix libcall names for exp10 on the various darwins (#92520)

It's really great that we have the same information duplicated in
TargetLibraryInfo and RuntimeLibcalls which both assume everything by
default.

Should fix issue reported after #92287