[flang] Fix CMake dependency in CUF/Attributes (#92751)

flang/lib/Optimizer/Dialect/CUF/Attributes/CUFAttr.cpp includes
CUFDialect.h.inc, but the target generating that isn't currently
depended on in CUF/Attributes. This patch adds that missing dependency.

Fixes #92635