[MLIR][OpenMP] NFC: Remove redundant check (#91594)

The check removed by this patch in the OpenMP to LLVM IR translation
pass already exists as part of the op verifier for `omp.loop_nest`.