[X86][CodeGen] Use switch-case for transform in X86DAGToDAGISel::PostprocessISelDAG, NFCI

This is to simplify code for #91747
14 jobs for main
in 0 seconds and was queued for 0 seconds