[lldb][Windows] Fixed the TestIOHandlerResizeNoEditline test (#92286)

This test caused python crash on Windows x86_64 host with the exit code
0xC0000409 (STATUS_STACK_BUFFER_OVERRUN). Close the input stream before
exit to avoid this crash.