[ExceptionDemo] Correct and update example ExceptionDemo (#69485)

The ExceptionDemo example was no longer compiling (since llvm 14 at
least). The PR makes the example work with the current API and also
transition from MCJIT to ORC.
Fixes #63702