[RISCV] Use 'riscv-isa' module flag to set ELF flags and attributes. (#85155)

Walk all the ISA strings and set the subtarget bits for any extension we
find in any string.

This allows LTO output to have a ELF attributes from the union of all of
the files used to compile it.