[lldb][NFCI] Remove unused DWARF value-to-name functions (#91010)

I was cleaning up this portion of the code and realized these are
completely unused.